日英で同じ目的を伝える
日本語をそのまま英語に置き換えるだけでなく、読者の背景知識や用語の慣例に合わせて、説明の順序と文の長さを調整します。研究テーマ、業績、ニュース、ポリシーなどの情報は、日英で内容が食い違わないように管理します。日本語詳細版に英語要旨を添える構成も検討できます。
制作するもの
- 日本語・英語のページとURL、更新担当を対応させた一覧
- 組織名、所属、役職、専門用語などの対訳・表記ルール
- 全文翻訳、要約、未翻訳を区別したページ原稿
- 言語切替やメタ情報の実装と、更新・確認の手順
原稿と更新の進め方
日本語原稿、既存英訳、公式名称をもとに、日英の対応ページを制作します。公開後も両言語を更新できる手順を用意し、未翻訳や古い版の状態を分かるように示します。
ご相談時にお知らせいただきたいこと
- 対象ページ、想定読者、優先する言語と公開順序
- 確認済みの日本語原稿、既存英訳、用語集
- 氏名、所属、学位、業績などの公式英語表記
- 専門内容と英語表現を確認する担当者
翻訳・監修の範囲
専門内容と固有名詞の最終確認は、ご担当者の監修を前提に進めます。全ページの全文翻訳か一部の要約かを含め、対応範囲を最初に決めます。認証翻訳、全ページの同時翻訳、第三言語、論文原稿の翻訳は別途ご相談ください。更新前の言語版を最新版として表示することはありません。